Trước đó trên Hội Pháp Sư...
Everett đang cố kìm kẹp Phù thủy Hedge.
Cái này càng chứng minh cho điều đó.
Tại sao Everett lại...
Mẹ đang bị lừa dối.
Chúng tôi đến đây để học với Mayakovsky.
Tôi nghe nói ông ta bị điên.
Cậu nghe nhầm rồi.
Khoan đã, vậy là cô đã biến Mayakovsky thành một con gấu ư?
Em có thể giúp.
Hãy cho em ở lại.
Em đã cứu mạng anh.
Em có thể cứu mạng anh 50 lần.
Nhưng sẽ không thay đổi được bất cứ điều gì giữa hai ta đâu.
Tạm biệt, Alice.
Độc phòng là nơi chúng tôi lưu trữ những cuốn sách quá nguy hiểm với công chúng.
Cô phải tìm Binder.
Cái này ở trong Gương Thần quốc.
Và tôi nghe nói cô đang tìm kiếm về Binder, nên...
Trời đất.
Foremost đã cứu họ...
...bằng thứ vũ khí đặc biệt giúp trục xuất linh hồn.
Họ gọi chúng là Rìu băng, tôi cho rằng đó chỉ là cách gọi hoa mỹ thôi.
Vậy là chúng ta có cơ hội cứu Eliot à?
Nhưng cái tên nóng bỏng ngốc nghếch đó vẫn chưa hiểu ra.
Và đó là lúc tôi nói với gã Foreskin:
"Chào mừng đến với Thể chế Sa mạc mới."
"Sẽ rất tệ cho các người đấy."
Cậu thật sự đã trải qua rất nhiều chuyện để lấy được những cái rìu đó.
Hãy gọi cho đúng tên của chúng.
Đau thương...
...và Đau thương.
Đẹp quá.
Cô lấy mấy cái rìu ở đâu ra vậy?
Được rồi. Tôi sẽ kể lại lần nữa.
Và rồi tôi nói: "Chào mừng đến với Thể chế Sa mạc mới."
"Sẽ rất tệ cho các người đấy."
Cái gì tệ cơ?
Kể lại từ đầu vậy.
Và rồi tôi nói: "Chào mừng đến với Thể chế Sa mạc mới."
"Sẽ rất tệ cho các người đấy."
Tôi bỏ lỡ điều gì à?
Tôi đi làm một cốc sinh tố đây.
Mấy đứa các cậu lo vụ này đi.
Thiệt tình, cậu dành nhiều thời gian ở sa mạc như thế rồi...
...mà chưa từng nghĩ tới chuyện này sao?
Chúng ta đang đối phó với những con quái vật cấp thần thánh đấy.
Chúng nhập vào người.
Những cái rìu sẽ kéo các linh hồn ra, rồi chúng ta đóng chai chúng lại là được.
Bùm! Chiến thắng.
Ý cậu ta là chúng quá mạnh.
Tôi không nghĩ mấy cái chai của cô có thể giam giữ được chúng.
Lũ quái vật đó sắp đến tìm chúng ta rồi.
Phải làm cho được!
Được rồi, nhưng làm cách nào?
Chúng ta có thể ếm lời nguyền gắn kết lên những cái chai.
Cảm ơn!
Tôi không biết nó là cái gì, nhưng giờ tôi bớt ghét cô hơn rồi đấy.
Đó là một cách để ghim một thực thể hoặc vật thể vào một chỗ.
Giống như cục chặn giấy ở chiều không gian thứ tư vậy.
Mayakovsky đã bị lời nguyền gắn kết giam giữ suốt nhiều năm.
Chúng ta chỉ cần nhốt lũ quái vật trong chai của cô...
...đủ lâu để diệt trừ chúng.
Tuyệt. Vậy tiến hành thôi!
Ai biết cách ếm lời nguyền gắn kết nào?
Tôi từng ếm một lời nguyền gắn kết lên Mayakovsky,
nhưng tôi không tự mình viết ra nó.
Vậy ai đã viết ra nó?
Mayakovsky.
Ông ta không biết tôi sẽ dùng nó với ông ta.
Ông ta là người duy nhất có khả năng viết ra một bùa chú...
...mà ông ta không thể phá vỡ.
Ông ta biết nhiều về lời nguyền gắn kết...
...hơn bất cứ ai khác.
Em muốn tìm một bùa chú để nhốt một vị thần, phải không?
Ông ta là chuyên gia thực thụ đấy.
Nhưng giờ đang là một con gấu rồi.
Không hẳn.
Khi phép thuật trở lại,
ông ta đã có thể biến lại thành người.
Làm vợ ông ta hết hồn luôn.
Vậy giờ ông ta ở đâu?
Ông ta đã quay lại Cực Nam Brakebills sao?
Tại sao chứ?
Brakebills không dùng đến nó nữa.
Không có đủ phép thuật để các tân sinh viên sống sót được ở đó.
Thật buồn khi biết chuyện đó.
Yên nghỉ nhé, sinh viên năm nhất.
Vậy chắc là chúng ta phải xuống đó và nói chuyện với Mayakovsky nhỉ?
Kế hoạch nghe ổn đấy.
Hai người đi nói chuyện với lão già say xỉn đó vui vẻ nhé.
Không.
Đợi đã, Margo... Margo.
Này, tôi chỉ... Tôi...
Mọi thứ đang khá là gượng gạo giữa tôi và Alice,
và tôi... tôi chỉ nghĩ...
Còn tôi vẫn đang cố gột sạch cát sa mạc khỏi mấy cái lỗ của tôi đây.
Tôi không tới Nam Cực đâu.
Mạnh mẽ lên đi, Coldwater.
Chúa ơi, lạnh quá.
Tôi quên mang khăn quàng cổ rồi, nên chúc may mắn nhé.
Nếu điều này làm anh thấy khá hơn, thì em cũng không muốn ở một mình với anh đâu.
Anh không hề nói thế.
Có đấy. Em đã nghe anh nói thế với Margo.
Chúng ta đừng bắt đầu bằng cách lừa dối nhau nữa.
Được rồi, nghe này. Anh không muốn ở đây.
Nhưng chúng ta ở đây rồi. Vậy nên hãy làm cho xong đi.
Quentin?
Chết tiệt.
Giáo sư?
Mayakovsky.
Giáo sư?
Tôi đang ở đâu thế này?
Hội Pháp Sư
Mayakovsky đã làm việc này với chính mình.
Ông ấy đã tạo ra một bùa chú tráo đổi ý thức hiện tại của ông ấy...
...với ý thức tại một thời điểm khác.
Ông ấy gọi nó là bùa chú hoán đổi thời gian.
Vậy kia không phải là Mayakovsky sao?
Về mặt tinh thần thì không.
Dựa trên những ghi chú và tình trạng hiện tại của ông ấy,
em nghĩ ý thức đó đến từ tương lai, nơi mà...
...Mayakovsky mắc chứng mất trí nhớ.
Tuyệt thật.
Đó là một sự cố.
Ông ấy đã đảo nhầm hai con số trong bùa chú.
Vậy làm sao chúng ta đảo lại được đây?
Ông ấy là người duy nhất có thể.
Em nghĩ chúng ta không giúp được ông ấy đâu, Quentin.
Có lẽ chúng ta đã đi vào ngõ cụt rồi.
Trừ khi anh nói chuyện với ông ấy trong quá khứ.
Cô muốn lấy cắp sách của Everett từ Độc phòng sao?
Đó là cách duy nhất để ta có đi trước ông ấy một bước.
Nhưng...
...tôi cần cô giúp.
Penny đã chết vì đi vào trong đó.
Nên không được đâu.
Tôi có thể đưa chúng ta ra vào đó không hề hấn gì.
Nhưng giao thức đã chỉ rõ rằng Thủ thư cần phải vào Độc phòng theo cặp.
Để cho an toàn.
Fogg có thể làm việc đó.
Thật không may, tôi không thể rời khỏi Brakebills.
Thư viện bám sát đít tôi rồi.
Họ thậm chí còn dọa sẽ cài thiết bị giám sát vào toàn bộ phòng học của tôi cơ.
Henry có lý đấy.
Nó sẽ thu hút sự chú ý quá mức.
Chú ý vào việc ông ấy là một kẻ hèn nhát à?
Em sẽ không thể làm Pháp sư đến cái tuổi của tôi...
...nếu không có ý thức...
...tự bảo vệ bản thân.
Kady...
Làm ơn nhé?
Nếu đây là ngôn ngữ có thật...
...thì chắc là một ngôn ngữ chết mà chưa có ai từng viết về nó.
Có thể nó không phải là ngôn ngữ.
Có thể nó là...
Đứt tay tôi rồi!
Cuốn sách chết tiệt đó cắn tôi!
Thật đấy.
Tại sao cuốn sách lại đột nhiên trống trơn thế này?
Này, chờ một chút.
Có chữ viết ở đây à?
Tôi gần như không thể đọc ra được.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ nó được viết bằng máu của Margo.
Nó muốn máu à? Tôi có máu đấy.
Tí nữa tôi ra.
Đó có phải là...
Ừ.
Đang bị cá mập cắn.
Cảm ơn cái tử cung của tôi sau cũng được.
Đây là tiếng Latin.
Tôi không làm phép được.
Anh nên xem thì hơn.
Thôi đi.
Binder đứng trước mặt họ.
Và trong lúc họ nhìn chằm chằm,
ánh mắt đầy kinh ngạc,
Binder tự hỏi...
Cô làm gì mà lâu thế?
- Chìa khóa ở trong đó à? - Phải.
Và ông ấy đang dự một cuộc họp tiếp thu,
nên chúng ta sẽ có đủ thời gian để sao chép nó.
Được rồi, cảm ơn. Đến gặp tôi kiểm tra lại sau nhé.
Everett!
Zelda?
Cuộc họp sao rồi?
Rất chi tiết.
Tôi đã trốn ra.
Cô làm gì ở đây?
Tôi hy vọng chúng ta có thể nói chuyện.
Trong văn phòng của ông.
Tất nhiên là được.
Binder biết Julia có rất nhiều câu hỏi.
Cô ấy đã tìm kiếm trong vô vọng cách để trở lại thành thần.
Ông ấy biết câu trả lời.
Sao cứ dùng ngôi thứ ba, thì quá khứ thế hả?
Binder không biết cô ấy đang nói gì.
Binder giải thích rằng ông ấy có câu trả lời.
Nhưng nó đòi hỏi họ phải tìm ra tại sao ông ấy lại...
...lại...
Binder cảm thấy chóng mặt.
Cuốn sách của ông ấy. Nó...
Vì lý do nào đó...
...mà nó bị thiếu trang.
Tôi nghĩ ông ta bị "hại não" rồi.
Cái quái gì?
Chuyện này xảy ra khi nào vậy?
Tôi không biết.
Một giây trước ông ta còn nói chuyện bình thường cơ mà.
Bình thường với ông ta ấy.
Chúa ơi.
Cái quái gì?
Fen, Tick?
Hai người, chuyện kỳ lạ nhất vừa mới xảy ra.
Tôi đang ăn một cái bánh không bị rơi xuống đất...
...thì tự dưng có một linh cảm.
Vẫn ngon.
Lần cuối!
"Đi ăn với Josh Hoberman". Cảnh 1, phân đoạn 1.
Đánh dấu.
Tôi ăn cái gì cơ?
Nhưng làm gì có ai ở Fillory có TV,
nên tại sao mình lại thắc mắc nhỉ?
Diễn!
Người làm bánh giỏi...
...đều biết bánh chỉ tốt nếu dùng bột tốt.
Thêm một ít hoa oải hương trộn với mật ong, và tin tôi đi.
Bạn cũng sẽ nhặt nó lên từ dưới đất mà ăn thôi.
Cơn gió Vận mệnh.
Năm nay chúng đến rất sớm và trái mùa.
Tôi nghĩ đây là dấu hiệu cho thấy Fillory đang gặp rắc rối.
Những Cơn gió Vận mệnh đến sớm.
Cây cối ở Loria bịt miệng động vật,
quá nhiều sinh vật Sứ mệnh xuất hiện.
Thật tình. Nghe như thể hệ sinh thái của Fillory đang bị phê ấy.
Và không phải theo cách quyến rũ.
Thật thú vị khi nghe ngài nói vậy.
Cách đây không lâu, chúng tôi đã tống giam một Naiad...
...vì tội gây bạo lực nhẹ với một vài nông dân.
Cô ta đã róc xương một trong số họ.
Kỹ năng dùng dao tuyệt quá.
Chúa ơi!
Mà thôi, tôi nhớ cô ta có nói gì đó về hệ sinh thái đang suy tàn của Fillory.
Nhưng lúc đó người cô ta đầy ruột với lòng nên rất khó để nghe rõ được.
Từng trải qua rồi. Tôi hiểu.
Đi nói chuyện với cô ta thôi.
Được.
Xin chào, Ismenie!
Hôm nay ta mang đến vài vị khách cho ngươi đây.
Chúa ơi!
Tôi là người duy nhất thấy không khí giống hệt phim "The Ring" và "The Grudge" ở đây sao?
Cô ta là một Naiad.
Tại sao lũ da khô các ngươi lại tra tấn ta?
Ta đến mang cho các ngươi một lời cảnh báo kia mà.
Ừ, rồi.
Ngươi cũng đã tấn công vài nông dân.
Đó chính là lời cảnh báo của ta!
Chúng đã ăn cắp nước của ta!
Tấn công vào chính tâm hồn ta!
Cô ta bảo vệ một cái giếng.
Nếu máu của ngươi sống bên ngoài cơ thể,
và những sinh vật không biết suy nghĩ uống nó, tắm trong nó, đi tiểu vào nó thì sao?
Ta e là bọn ta có vài câu cần hỏi đây.
Về hệ sinh thái của Fillory.
Ta đã nói với các ngươi rồi, là những dòng nước.
Chúng đang chuyển động.
Đó là lỗi của 13.
13?
Vua thứ 13 Đói Khát.
Hắn đã cố bắt bọn ta.
Giam cầm bọn ta.
Nước phải được chảy tự do.
Thứ mà hắn đã xây nên,
không gì có thể bao biện được.
Ông ta đã xây cái gì?
Chúng ta xong việc ở đây rồi, lũ da khô.
Không, chưa xong đâu!
Khi đến đó rồi,
anh không được làm gì hay nói gì với ai để rồi...
Mạo hiểm thay đổi quá khứ. Anh biết rồi.
Anh xem phim nhiều rồi.
Nghiêm túc đấy, Quentin.
Cầu nối giữa anh trong quá khứ và anh ở hiện tại...
...rất mỏng manh. Nếu anh phá vỡ nó...
Nghe này, miễn là em xóa đi ký ức của anh ở quá khứ, chúng ta sẽ ổn thôi.
Em đã chuẩn bị sẵn bùa chú tẩy não rồi.
Chúng ta sẽ thực hiện bùa chú để đưa anh về Cực Nam Brakebills hồi chúng ta còn ở đó.
Hãy đi thẳng đến văn phòng của Mayakovsky.
Và đừng nói chuyện với ai.
Anh biết rồi.
Alice?
Sao anh lại ở trên này?
Alice, anh...
Chúa ơi. Alice.
- Alice, đợi đã. - Sao vậy?
- Không, anh chỉ... - Chuyện gì vậy?
Không, không, không. Ổn cả mà.
Không, chỉ là anh phải...
Em đã làm gì sao?
Hả, em á? Không, không.
Là tại anh. Anh mới là vấn đề.
Anh chỉ...
Anh quên lấy bao cao su rồi.
Cho nên anh sẽ...
Anh đang làm gì trên bàn thế này?
Đứng yên đi.
Anh đang mặc quần áo của ai đây?
Chết tiệt. Không còn phép thuật nữa.
Alice, có chuyện gì vậy? Sao chúng ta vào được đây?
Em nghe nói...
...đôi khi Mayakovsky ngẫu nhiên dịch chuyển sinh viên...
...vào phòng thí nghiệm để làm bài kiểm tra.
Để chúng ta luôn đề cao cảnh giác.
Được rồi. Anh chưa từng nghe chuyện đó, nhưng...
Không, ông ấy làm thế thật đấy.
Chắc phải có một bài kiểm tra nào đó ở đây.
Thắt nút!
Đúng rồi. Ta cần phải thắt nút chỗ dây kia.
Vì mục đích phép thuật. Chắc chắn rồi.
Được rồi. Đã có thể tệ hơn thế mà.
Vâng?
A lô?
Ơn Chúa. Em cứ tưởng sẽ không gọi được.
Điện thoại ở đây hoạt động bằng tọa độ GPS chứ không phải bằng số.
Chuẩn rồi.
Nghe này, em không có nhiều thời gian.
Bọn em cần thầy giúp.
Những sinh viên năm nhất còn sống sót.
Tôi ở đây...
...để dạy các em...
...không được làm gì!
Chúng ta sẽ bắt đầu với bùa chú Tàng hình nhé?
Thật không may,
các em sẽ không bao giờ được thực hiện nó, tại Thư viện cả.
Họ không muốn các em biết.
Các em thấy chưa?
Giờ thì quên nó đi nhé.
Vì nếu các em học theo, các em sẽ gặp rắc rối rất nghiêm trọng.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Khốn kiếp.
Chắc hẳn cô không đến đây chỉ để đàm tiếu về Phyllis nhỉ?
Ông không nghĩ nước hoa của cô ấy là hiểm họa với các cuốn sách sao?
Tôi nghĩ cô ấy hút thuốc và không muốn ai biết.
Nhưng chúng ta ai chẳng làm vậy.
Thật tốt khi thấy cô cười.
Tôi đã rất lo lắng cho cô.
Gần đây cô có vẻ xa cách.
Tôi đã thắc mắc liệu có chuyện gì xảy ra không.
Nếu có chuyện gì thì tôi sẽ nói với ông.
Tôi biết.
Tôi luôn ở bên cô. Cô biết mà, phải không?
Vâng?
Xin lỗi đã chen ngang, nhưng có một sự cố.
Là Fogg.
Có lẽ đã đến lúc một người không phải là bạn nói chuyện với ông ta rồi.
Dĩ nhiên.
Cảm ơn vì đã mời trà.
Margo đi đâu rồi không biết?
Tôi tưởng cô ấy vào đây?
Căn phòng trăng mật này là thế nào vậy?
Cái đó...
Không phải cô làm việc đó chứ?
Tôi đâu có làm được.
Thật đấy hả?
Margo?
Có một con ma lập dị đã tống tôi vào tủ quần áo!
Ừ, ta có thể thấy cái bộ dạng vô hình,
biến thái của ngươi bằng Mắt Tiên của ta đấy!
Ma á?
Chẳng biết cái gì nữa.
Hắn cứ lắc đầu mãi.
Ta không nghe được ngươi nói gì!
Vì lý do nào đó mà hắn cứ chỉ vào anh.
Penny 23!
Thật xúc động làm sao!
Tôi ở đây là vì cậu đã thay đổi cuộc đời tôi, Penny.
Ý tôi là, không phải cậu, mà là Penny 40.
Nhưng về cơ bản cũng là cậu.
Khi cậu ấy chết...
...đồng thời trở thành bạn tâm linh thân thiết của tôi.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Chúa ơi. Cậu nói y như là P-40 ấy.
Ta có thể nhảy luôn đến đoạn cậu giải thích tại sao cậu lại ở đây không?
Các cậu là những nhân vật tôi yêu thích của tôi.
Chỉ có điều các cậu đã biến mất.
Nên tôi đã rời khỏi Brakebills để tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra.
Và khi tôi biết được...
Cái cốt truyện này đúng là một mớ hỗn độn.
Ý cậu là cuộc đời tôi hả?
Và tôi nhận ra, tôi đứng xem đủ rồi.
Tôi muốn tham gia.
Và một bước ngoặt rất hay đây, cậu, phiên bản kia của cậu ấy,
đã chỉ cho tôi cách làm điều đó.
Hóa ra tôi có thể làm nhiều việc...
...ở một mức độ mà tôi chưa bao giờ tưởng tượng nổi!
Đó là lý do Margo bị trói trong tủ quần áo và...
...cậu thắp nến, bật nhạc khêu gợi à?
Kiên nhẫn đi, Kemosabe, để tôi nói!
Này, xúc phạm đấy nhé.
Tôi tưởng cậu là người Da đỏ?
- Cái gì? - Mà thôi, tôi đã nghĩ thế này.
Nếu ở thời tôi còn sống,
hai người sẽ uống vài hớp rượu và lắc lư một chút!
Vậy mà thay vào đó, hai người chỉ...
...chờ đợi.
Xin phép ngáp cái!
Ý cậu là tất cả những chuyện điên rồ đang diễn ra...
...chỉ là để gán ghép tôi với Julia thôi à?
Thì sau cái màn khỏa thân ở Fillory đó...
- Cậu xem á? - Ừ.
Tôi biết điều gì là thật khi nhìn thấy nó. Và đó là cậu.
Nghe này, Hyman,
nếu cậu lấy cắp mấy trang giấy từ cuốn Binder,
chúng tôi cần cậu trả lại chúng.
Ngay bây giờ.
Nếu không tôi sẽ thả Margo ra giết cậu đấy.
Có thể tôi đã vượt quá giới hạn.
Nhưng cậu phải hiểu là,
tôi đã thấy những gì cậu và Julia đang làm,
và tôi lo cho cả hai người.
Chúng tôi làm cái gì?
Cả hai người đều hy sinh niềm vui của mình...
...để giúp đỡ người khác.
Julia đã từ bỏ mọi quyền năng.
Còn cậu?
Ý tôi là, Penny kia đã chết vì điều đó.
Nghĩ lại mới thấy đó là một bước ngoặt buồn.
Cậu không thể trách tôi vì muốn hai người hạnh phúc được,
vì hai người sẽ không bao giờ tự làm điều đó cho bản thân mình đâu.
Này, đồ ẩm ướt hoang dại!
Ngươi nói mọi chuyện là do lỗi của Vua thứ 13.
Nhưng tất cả những gì đề cập đến ông ta đều đã bị tác động tới trong kho lưu trữ!
Ta không phải là một nhà lý luận âm mưu,
nhưng ta đặt ra giả thuyết rằng có thể có một âm mưu ở đây.
Có ai đó đã xóa người này đi. Bằng phép thuật.
Nhưng ngươi biết tên của ông ta, phải không?
Ta sẽ không nói đâu.
Có đấy!
Đợi đã, ngươi làm cái gì vậy?
Ta đã lặn lội đến tận cái giếng của ngươi.
Và nếu ngươi không nói cho bọn ta biết điều bọn ta cần biết,
ta sẽ uống nó và tè nó ra.
- Và rồi Josh sẽ lại uống nó. - Phải!
Khoan, cái gì?
Tên quái vật.
Tick! Ngươi không thể làm thế!
Phải đấy, thế khác gì tra tấn?
- Tôi tưởng chúng ta phản đối điều đó. - Đúng là thế!
Cô ta là người duy nhất biết tên của Vua thứ 13.
Và cô ta sẽ phải nói cho chúng ta biết!
Làm ơn! Làm ơn! Không được.
Chúa ơi, đau quá!
- Chết tiệt, là gì ấy nhỉ? - Chúa ơi!
- Có phải là 13, 13... - Đau quá.
Là Roderick!
Roderick Đói Khát, Vua thứ 13 trong dòng dõi,
luôn ham thích vui chơi!
Chúa ơi, đúng rồi.
Cái gì cơ?
Một bài hát vần thiếu nhi. Cả ngày nay tôi đã cố để nhớ ra nó.
Chúng tôi thường hát nó trong khi chơi trò Né Gấu.
Đó là một trò chơi thiếu nhi. Kiểu như nhảy lò cò phiên bản Fillory ấy.
Liên quan đến gấu sao?
Phải né bọn chúng.
Ông ta giấu nước khỏi những cô con gái.
Xây một bể chứa để tích trữ nước.
Bên dưới tòa lâu đài.
- Nếu bạn nhảy, hãy né con gấu! - Nếu bạn nhảy, hãy né con gấu!
Được rồi, bài hát vần thiếu nhi của mấy người dùng từ "bể chứa" sao?
Còn từ nào khác để cho trẻ con biết về...
...hệ thống chứa nước ngầm nữa chứ?
Các người thật bệnh hoạn.
Khoan đã.
Ông ta xây hệ thống chứa nước ngầm.
Giải thích đi. Ngươi nói: "Dòng nước đang chuyển động."
Nhưng có thật là ngươi đang nói về nước không?
Cô ta lúc nào chẳng nói về nước.
Trừ khi cô ta đang nói đến phép thuật.
Một cái bể chứa phép thuật khổng lồ ẩn giấu bên dưới lâu đài.
Đó có thể là nguyên nhân gây ra tất cả những chuyện mà chúng ta đang thấy.
Đợi đã. Đợi đã.
Tôi nghĩ tôi biết cách để tới được đó rồi.
Đi theo tôi.
Được.
Chúa ơi, đau quá!
Lời nguyền gắn kết?
Tại sao cậu đột nhiên muốn biết về nó?
Em... Đó chỉ là điều mà em vẫn luôn thắc mắc thôi.
Nghiêm túc đấy à?
Cậu có thể lên giường với bạn gái cậu, một Pháp sư xuất sắc hơn cơ mà.
Em biết.
Con bé có khả năng thực hiện lời nguyền gắn kết.
Vậy mà nó lại chọn lên giường với cậu vì lý do nào đó.
Cậu nên ngủ với con bé càng nhiều càng tốt trước khi nó nhận ra điều đó.
Cảm ơn vì lời khuyên nam nữ của thầy,
khoản mà em chắc chắn thầy là chuyên gia.
Học sinh điểm B trừ mà dám bật lại tôi.
Tôi thích đấy.
Em chỉ nói thế thôi.
Có một điều thật sự thuộc chuyên môn của thầy...
...mà em cần phải biết.
Rồi.
Cậu muốn biết cách thực hiện lời nguyền gắn kết chứ gì.
Phân loại của cậu là gì?
- Gì cơ ạ? - Phân loại của cậu ấy, học sinh B trừ.
Hay cậu bỏ quên nó trong cái quần tí hon của cậu rồi?
Họ đã kiểm tra em.
Không có kết quả.
Đó chính là vấn đề.
Không thể thực hiện lời nguyền gắn kết nếu không được phân loại.
Phải có đường vòng nào đó chứ?
Không có.
Hãy quay lại khi nào cậu hoàn chỉnh.
Thôi mà, phải có cách gì đó mà thầy làm được chứ.
Em rất cần cái này!
Được rồi.
Uống đi.
Vì nó sẽ giúp ích cho việc kiểm tra, hoặc là...
...nó sẽ giết chết tế bào não của cậu.
Cái đó thì tôi có thừa.
Còn cậu thì không.
Nhưng...
...tôi không muốn uống một mình.
Vậy nó đây hả?
Trước khi vào trong, có một giao thức bảo vệ nho nhỏ.
Nuốt nó đi.
Nhưng nó là cái gì?
Côn trùng.
Đừng nhai. Phải nuốt chúng nguyên vẹn.
Để chúng có thể ăn bất kì chất độc nào được đưa vào máu cô.
Được rồi.
Lũ bọ chỉ cầm cự được một tiếng, nên chúng ta phải nhanh lên.
Có điều gì đó cậu không cho tôi biết.
Cái gì? Không có. Không phải đâu.
Cậu nói dối rất tệ đó, B trừ.
Cái này phải cho điểm D cộng.
Và tôi sẽ không nói cho cậu bất cứ điều gì,
trừ khi cậu cho tôi biết cậu đang che giấu điều gì.
Phức tạp lắm.
Cậu đến từ tương lai, đúng không?
Cái gì?
Cái thứ trong đó ấy mà,
nó già dặn hơn cái thứ trong này.
Vâng.
Vâng. Được rồi. Đúng thế. Em...
Không phải em, mà là ý thức của em.
Em đến đây để hỏi thầy về lời nguyền gắn kết.
Sao cậu không hỏi tôi ở thời của cậu?
- Tôi đã chết hay sao? - Không!
Nghe này, em không thể nói gì khác, em không thể liều lĩnh phá hỏng quá khứ.
Tôi đã xem "Back to the Future" rồi.
Cậu muốn ngủ với mẹ cậu trong quá khứ hả?
Cái gì? Không!
Sao thế? Bà ta không hấp dẫn à?
Nghe này. Em không thể nói gì thêm về cách em làm việc này.
Cái đó tôi biết rồi.
Cậu dùng bùa chú hoán đổi thời gian chứ gì.
Tôi đã tìm cách tạo ra nó.
Rõ ràng là tôi đã hoàn thành nó rồi.
Đừng lo.
Tương lai vẫn được an toàn.
Mọi điều cậu nói nằm trong hòm cả rồi.
Cái hòm này này.
Tôi tuyệt đối sẽ không nhớ được gì về cuộc nói chuyện này đâu.
Giống như hầu hết mọi cuộc nói chuyện của tôi với các sinh viên như cậu đó, D cộng.
Đây là nền tảng của lời nguyền gắn kết.
Chúng ta xong việc rồi.
Thầy chưa nói cho em biết phân loại của em là gì.
Sửa chữa đồ vật nhỏ.
Thật sao?
Hi vọng chúng ta không phá hoại cái kế hoạch lớn của cậu...
...sau khi cậu trở lại với tương lai bí ẩn,
Quý ngài Du hành thời gian.
Hãy nói với tôi lúc về già là:
"Làm tốt lắm!"
Chết tiệt.
Alice.
Chuyện quái gì thế Q?
Anh đã làm phép gì vậy?
Một loại bùa chú nào đó...
...để giúp anh trong tương lai chiếm lấy thân xác của anh trong quá khứ à?
Chuyện gì đã khiến anh phải làm vậy?
Anh không thể nói được.
Thế anh có thể nói về chuyện đang diễn ra giữa hai ta không?
Tất nhiên là không thể rồi. Quy tắc nghịch lý.
Anh không thể mạo hiểm thay đổi quá khứ.
Anh có thể biến mất mãi mãi.
Em có thể dùng bùa chú tẩy não.
Alice.
Em biết một bùa chú có thể xóa trí nhớ của em trong một giờ qua.
Được rồi.
Tại sao vậy?
Để chúng ta có thể nói về cái cách anh nhìn em khi anh trở về đây.
Có quá nhiều...
...nỗi đau.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Tệ đến mức nào?
Kinh khủng lắm.
Chuyện gì đã xảy ra?
Em đã bị tổn thương.
Cả hai ta đều bị.
Vậy anh có muốn em dừng lại ngay lúc này không?
Để chúng ta không bao giờ phải chịu đựng cảm giác mà anh đang chịu?
Nghe này, anh rất tử tế, Q, vì đã cố cảnh báo em.
Anh không cố làm thế.
Nhưng em không sợ tương lai đâu.
Em sợ mất cái này này.
Nếu nó trở nên điên rồ và vô vọng ở thời của anh.
Có lẽ em chưa bao giờ nói với anh điều này,
nhưng anh là điều tuyệt vời nhất từng xảy đến với em.
Vậy nên...
...khi anh quay về,
hãy nhớ điều đó, được chứ?
Em nghĩ điều gì khiến Mayakovsky chua chát như vậy?
Hả?
Lại còn bị ám ảnh với việc làm tình của hai học sinh nữa chứ?
Ừ, thật kì quặc, phải không?
Không, không, hoàn toàn bình thường.
Ông ấy là người bình thường. Đây là tình huống học được bình thường ấy mà.
Mà hỏi thật này, em có nghĩ ông ấy sẽ biết...
...nếu chúng ta ngừng thắt nút không?
Có thể.
Chúng ta không nên.
Này.
Ý tưởng điên rồ đây.
Hay là chúng ta ngừng thắt nút mà làm tình đi.
- Được, chúng ta có thể làm thế trên bàn. - Quentin!
Quentin!
Anh biết, anh cứ nghĩ nó sẽ nóng bỏng hơn.
Anh xin lỗi, em ổn chứ?
Ừ, em ổn.
Em đúng là ổn thật mà.
Cảm giác rất tuyệt.
- Alice? - Sao?
Là anh đây. Anh trở lại rồi.
Câu chuyện của Binder bắt đầu ở một nơi...
...gọi đơn giản là...
...Thư viện.
Ông từng là một Thủ thư sao?
Ông ta nói nó bắt đầu ở Thư viện còn gì.
Quá rõ ràng rồi.
Ông ấy đã nghiên cứu về giới hạn của quyền năng.
Chuyên môn của ông ấy là phép thuật vốn có của các vị thần.
Tuyệt thật. Một màn múa rối.
Binder đã đặt ra một giả thuyết.
Khi một thực thể quyền năng như một vị thần bị giết,
năng lượng của họ bị mất đi.
Nhưng ông ấy tin rằng nó có thể được bảo tồn bằng cách gắn kết nó với một vật thể.
Hóa ra vật thể đó có thể được gắn kết với một Pháp sư...
...được huấn luyện và chuẩn bị đầy đủ,
biến Pháp sư đó thành thần một cách hiệu quả.
Rồi, nhưng mỗi khi người phàm cố giết một vị thần,
mọi phép thuật đều bị tước mất.
Binder xin lịch sự nhắc nhở Margo rằng không phải mọi câu chuyện đều xoay quanh cô ấy.
Thế ra Binder là một lão khốn quỷ quyệt à?
Ông ấy xin được tiếp tục.
Đó là vấn đề đã khiến cho Binder và các đồng sự Thủ thư của ông ấy bù đầu.
Nhưng hóa ra,
chính những vị thần đã đem lại giải pháp.
Hai chị em.
Những sai lầm.
Được sinh ra với sức mạnh của nhiều vị thần.
Chúng mang trong mình một phẩm chất độc đáo...
...cần thiết cho thí nghiệm này.
Chúng không thể...
...chết.
Cho nên dù có làm gì với chúng...
...cũng sẽ không khiến các vị thần cổ xưa tước đi phép thuật.
Không phải e sợ sự trả thù của các vị thần nữa,
các Thủ thư an tâm tiến hành thí nghiệm.
Một trong hai con quái vật đã bị bắt, con lớn tuổi hơn, mạnh hơn.
- Con cái. - Rõ ràng rồi.
Con bị bỏ lại thì bối rối, sợ hãi, như một đứa trẻ.
Không có chị gái nó, nó sẽ gặp rắc rối, ngay cả trong việc nhớ lại ký ức.
Các ông đã làm gì với chị nó?
Nó bị chia ra làm bốn phần.
Mỗi phần được gắn kết vào một hòn đá.
Mỗi hòn đá được gắn kết với một Thủ thư.
Bacchus.
Iris.
Heka.
Aengus.
Lũ khốn đó.
Khi họ hoàn tất,
Binder đã rất hối hận vì những gì ông ấy gây ra.
Nhưng những vị thần mới mà ông ấy tạo ra lại sợ ông.
Mình ông nắm giữ bí mật có thể biến họ trở lại thành người.
Và vì thế,
họ nguyền rủa ông ấy.
Họ biến ông ấy thành một cuốn sách.
Chuyện đó tệ quá.
Với hình hài đó, ông ấy đã trở thành thứ mà họ có thể kiểm soát.
Bị giấu kín khỏi Hiệp hội, khỏi lịch sử.
Trong một lần tình cờ, một Thủ thư trẻ đã đọc cuốn sách của ông ấy.
Và đã nghe theo mà giấu nó vào trong Gương Thần quốc,
nơi ông ấy hy vọng sẽ không ai tìm được ông ấy nữa.
Cho tới khi Binder nghe được về Julia Wicker,
và sứ mệnh của cô ấy.
Ông ấy biết ông ấy có câu trả lời mà cô ấy tìm kiếm.
Vậy là ông có thể giúp tôi trở lại làm Nữ thần sao?
Ông ấy có thể đưa cô ấy đi theo hai hướng.
Thần thánh, hoặc con người.
Lựa chọn là ở cô ấy.
Con đường nào cũng sẽ rất đau đớn.
Ông ấy tự hỏi liệu cô ấy đã sẵn sàng chưa.
Cả ông và tôi đều đã sẵn sàng.
Binder biết cô ấy cần thời gian để cân nhắc nên đi con đường nào.
Nhưng dù là đường nào,
thì ông ấy cũng xin một ân huệ.
Ông ấy muốn cô ấy đốt cuốn sách đi.
Ông ấy không muốn bị lợi dụng lần nữa,
như trước đây.
Everett Rowe
Tôi tìm thấy rồi!
Chúng ta có thời gian cho việc đó à?
Điều đầu tiên được học khi vào Hiệp hội là cách đọc tốc độ.
Everett đã lừa dối tất cả chúng ta.
Đúng như chúng ta nghi ngờ.
Ông ta đang tích trữ phép thuật.
Để làm gì?
Để trở thành một vị thần.
Và nếu cuốn sách này đúng,
ông ta sẽ thành công.
Sàn của hành lang này có khuôn mẫu giống hệt các ô trong trò chơi Né Gấu.
Đó không thể chỉ là trùng hợp đâu nhỉ?
Không thể sao?
Cứ nhảy tiến lên ba ô đi.
Được rồi.
Đừng vào con rồng!
Coi chừng con lười.
Giờ cúi xuống.
- Cúi xuống á? - Có một con gấu bên tay phải của anh.
- Thật đấy hả? - Nó đã làm tôi què chân đó.
Được rồi.
Ôi không. Đừng bắt ta nhé gấu.
Vì ngài đã thành công né được con gấu,
nên ngài được ném quả mọng.
Và tôi phải ném nó vào cái gì cuối cuối ấy nhỉ?
Ô ngủ đông cuối cùng!
Được rồi, trời ạ.
Hay lắm! Anh làm được rồi!
Vẫn còn ngon chán.
Tôi phải nói gì ấy nhỉ?
Rồi, rồi, rồi.
Cho mật hoặc là chết!
Nó dẫn đi đâu vậy?
Chỉ có một cách để biết được.
Thật đấy hả?
Vừa kịp lúc. Chúng ta nên quay lại ngay giữa lúc đổi ca.
Tốt rồi.
Có kỳ lạ không khi tôi thấy có vị sô-cô-la trong miệng?
Khi lũ bọ hấp thu chất độc, dư vị sẽ thay đổi.
Khi nào cô thấy có vị bạc hà thì mới đáng lo.
Được rồi.
Nó bị khóa rồi.
Cô không có chìa khóa à?
Chìa khóa chỉ để mở bên kia thôi.
Ai đó đã nhốt chúng ta lại.
Tôi có tin tồi tệ hơn đây.
Tôi mới thấy vị bạc hà rồi.
Anh có nghĩ Hyman nói đúng không?
Những gì anh ta nói về chúng ta ấy?
Tôi không biết cậu ta có biết gì về chuyện đang diễn ra không,
nhưng có lẽ đúng.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về việc trở thành nữ thần.
Làm thế nào để làm điều đó mà không phá tung lên như các vị thần khác.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ tôi nên dành chút thời gian để nghĩ về phương án thay thế.
Trở lại làm người ư?
Ý tôi là sống hạnh phúc.
Được rồi.
Ưu điểm và nhược điểm đây.
Trở thành nữ thần,
cô sẽ có mọi quyền năng.
Có thể giúp đỡ trong cuộc chiến.
Trở lại làm người?
Tôi sẽ cảm nhận được mọi thứ.
Ừ, như là đói.
Và buồn bã. Và...
Và cái này.
Đó là ưu điểm hay nhược điểm vậy?
Có một vấn đề.
Chị ấy sắp chết.
Ai sắp chết?
Chị gái tôi.
Tôi đã tìm thấy một thân xác nhưng...
...nó không đủ mạnh.
Tôi cần tìm một thân xác bền hơn.
Như cô đó.
Vậy là Mayakovsky đã cho anh biết phân loại của anh là gì hả?
Sửa chữa đồ vật nhỏ.
Anh lúc nào cũng giỏi môn Sửa chữa Vi mô mà.
Anh cứ luôn nghĩ nó sẽ thú vị hơn cơ.
Chí ít thì nó là thật.
Giờ anh không cần phải tưởng tượng mình là ai nữa.
Không phải tự dối mình về con người mà anh ao ước nữa. Giờ anh đã biết rồi.
Có khi anh vẫn luôn biết điều đó.
Cho em xem đi.
Cảm giác thế nào?
Như thể anh đã giúp nó thức tỉnh...
...và nhớ lại con người mình trước kia.